Польско-белорусская граница: "Просьбы о помощи поступают из глухих лесов" - «Иностранная пресса» » Информационное агентство.
Все новости мира
на одном сайте

Польско-белорусская граница: "Просьбы о помощи поступают из глухих лесов" - «Иностранная пресса»

Польско-белорусская граница: "Просьбы о помощи поступают из глухих лесов" - «Иностранная пресса»
Инопресса
09:20, 12 декабрь 2021
548
0

Михал Кокот и Йоханна Рот | Die Zeit


"Ситуация на границе между Польшей и Белоруссией смягчается лишь на первый взгляд. Многие беженцы все еще находятся между двумя странами, обеспечение их самым необходимым затруднено - а с каждым днем становится холоднее", - пишет немецкое издание Die Zeit.

"В течение нескольких недель о ситуации на польско-белорусской границе сообщалось одно и то же: тысячи людей застряли между двумя странами в катастрофических гуманитарных условиях, поверив в ложное обещание белорусского правителя Александра Лукашенко о том, что они смогут легко попасть в ЕС. На прошлой неделе казалось, что есть какие-то подвижки: ЕС принял решение о новых санкциях против режима в Минске, а канцлер Германии Ангела Меркель провела телефонные переговоры с Лукашенко. Он неожиданно согласился обеспечить беженцам ночлег, а также предоставить автобусы для доставки людей из лесов в приграничной зоне обратно внутрь страны".

"На тот момент польские власти предполагали, что в приграничной зоне находится около 4 тыс. человек. Белорусский режим разместил 2 тыс. человек в логистическом центре недалеко от границы, и, согласно официальным сообщениям, несколько сотен человек также покинули страну на самолетах в рамках акций по добровольному возвращению. Иракское правительство по согласованию с Белоруссией начало организовывать соответствующие рейсы".

"Но где находятся многие другие? Кароль Вильчиньский из Grupa Granica, одной из крупнейших гуманитарных организаций с польской стороны, считает, что в настоящее время в приграничной зоне остаются от 2,5 тыс. до 3 тыс. человек. Белорусский портал Nexta, критически настроенный по отношению к режиму, сообщает примерно о 4 тыс. человек. В конце прошлой недели в приграничной зоне действительно наблюдалось меньшее количество прибывающих, говорит Вильчиньский. "Но сейчас их много. Они просто вынуждены объединяться в меньшие группы, чем раньше".

"Польская погранслужба продолжает сообщать о попытках мигрантов пересечь де-факто закрытую границу из Белоруссию в Польшу; в среду это попытались сделать 375 человек", - говорится в статье.

"Врач Войцех Вильк является основателем и председателем фонда "Польский центр международной помощи", который уже несколько недель помогает беженцам в приграничных лесах. Он также сообщает, что число людей, пересекающих границу, несмотря на заграждения и массированное присутствие полиции и военных на польской стороне, снова растет после короткого спада - а вместе с ним и число тех, кто срочно нуждается в медицинской помощи. "Просьбы о помощи поступают из глухих лесов, где нашим медицинским бригадам приходится идти 20-30 минут до ближайшей дороги", - говорит Вильк".

"По меньшей мере 13 человек погибли на границе, в основном они были обнаружены на польской стороне, среди погибших был и годовалый ребенок. Одна молодая женщина потеряла своего нерожденного ребенка", - пишет Die Zeit.

"Опрошенные организацией Human Rights Watch беженцы, находящиеся в приграничной зоне, сообщили, что польские пограничники оттесняли их обратно через границу в Белоруссию - в некоторых случаях многократно - в нарушение европейского и международного права. В некоторых случаях это делалось силой. Пограничники на другой стороне в свою очередь пытаются силой переправить людей через границу в Польшу".

"В докладе Human Rights Watch задокументированы серьезные злоупотребления со стороны белорусских сил безопасности, в частности, избиения и лишение свободы, иногда на несколько дней, без предоставления еды и воды. Одна 14-летняя девочка рассказала, что пограничники - случайно или намеренно - подожгли ее спальный мешок и затем заставили ее идти дальше, после чего она несколько дней бродила по лесу с ожогом. Другие рассказывают о болотах, в которые их загоняли и из которых они в отчаянии пили".

"Как обстоят дела с теми, кому дали пристанище белорусские власти? В последние несколько дней Геральд Рокеншауб находился в лагере для беженцев в качестве координатора Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). По его словам, логистический центр можно назвать лишь временным жильем, - передает издание. - Основные потребности людей удовлетворяются, там есть спальные мешки и предметы гигиены, столовая Красного Креста обеспечивает горячее питание днем. Но "там очень тесно, - говорит Рокеншауб. - Температура днем около 20 градусов, но ночью, вероятно, намного холоднее". На фотографиях из зала видно, что люди спят на европоддонах или простынях вместо матрасов; днем они сидят, плотно прижавшись друг к другу между металлическими полками, где обычно хранятся товары. По оценке Рокеншауба, из 2 тыс. человек, размещенных там, около половины - женщины и дети".

"Большой проблемой остается плохое состояние здоровья, в котором многие оказываются после порой многонедельных скитаний по пограничной зоне. Около 100 человек в логистическом центре были вынуждены обратиться в больницу, основными причинами стали пневмония и другие респираторные заболевания, а также травмы, полученные в результате плохого обращения на границе. Также сообщается, что был зафиксирован один случай коронавируса. По словам Рокеншауба, неотложная помощь оказывается в близлежащих больницах, но проблему представляют хронические заболевания, особенно потому, что у многих закончились лекарства. В связи с этим ВОЗ отправит в ближайшие дни партию фармацевтических наборов для чрезвычайных ситуаций, содержащих такие распространенные лекарства, как средства от повышенного давления и инсулин. Их достаточно для обеспечения 10 тыс. человек в течение трех месяцев".

"Вполне возможно, что их израсходуют полностью. Хотя режим Лукашенко, с одной стороны, делает вид, что готов к сотрудничеству, основная стратегия по оказанию давления на соседние европейские государства с помощью все большего количества беженцев, похоже, не изменилась. На это указывает не только неменяющееся количество попыток пересечения границы, некоторые из которых сопровождаются насилием, о чем сообщают польские пограничники. Хотя ЕС договорился с Турцией о запрете полетов, самолеты из Стамбула и Дубая - еще одного узла миграционного маршрута в Белоруссию - снова приземлялись в Минске на этой неделе".

"Даже если хотя бы несколько тысяч человек на белорусской стороне пока имеют крышу над головой: они остаются игрушкой того режима, который привез их в страну, - указывает Die Zeit. - Снижение числа пассажиров на обратных рейсах в Ирак говорит о том, что мотивация людей вернуться домой, несмотря ни на что, низка. Координатор ВОЗ Рокеншауб сообщает: "Те, с кем мы разговаривали, ни при каких условиях не хотят возвращаться. Некоторые из них продали свои дома и все свое имущество, чтобы оплатить поездку".

"Шансов попасть в Европу у них также почти нет. ЕС не хочет их принимать, и никакого "гуманитарного коридора", о котором публично заявлял Лукашенко, вероятно, не будет. В "гибридном конфликте" с белорусским правителем делается ставка на сдерживание. "Мы защищаем и Германию от большой волны мигрантов", - заявил в четверг премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий во время визита в Берлин. Исполняющая обязанности канцлера Германии Ангела Меркель заявила, что Германия "полностью солидарна" с Польшей".

"ЕС выплатит 700 тыс. евро в качестве помощи таким организациям, как Красный Крест, чтобы они могли заботиться о людях на местах. Однако эти организации зависят от сотрудничества с властями. Неправительственные организации в авторитарной Белоруссии находятся в сложной ситуации; за последние месяцы режим закрыл 270 НПО. Соответственно, инфраструктуры помощи беженцам практически нет; помимо снабжения продовольствием и медикаментами, согласно докладу Human Rights Watch, это касается также консультаций по предоставлению убежища и социальной поддержки, не хватает переводчиков и юристов".

"Видеозаписи из приграничной зоны показывают, что погодные условия продолжают ухудшаться. На одном из снимков, распространенных Nexta, люди лежат, свернувшись, на земле, их тела покрыты снегом. В ближайшие дни температура едва ли поднимется выше нуля даже днем. "Следует опасаться, что с первым снегом древесина в лесу будет слишком влажной, чтобы разжечь огонь", - говорит врач Войцех Вильк. У людей не будет возможности согреться или высушить одежду: "Переохлаждение станет для них еще более опасным", - передает Die Zeit.

Источник: © Die Zeit

Михал Кокот и Йоханна Рот | Die Zeit "Ситуация на границе между Польшей и Белоруссией смягчается лишь на первый взгляд. Многие беженцы все еще находятся между двумя странами, обеспечение их самым необходимым затруднено - а с каждым днем становится холоднее", - пишет немецкое издание Die Zeit. "В течение нескольких недель о ситуации на польско-белорусской границе сообщалось одно и то же: тысячи людей застряли между двумя странами в катастрофических гуманитарных условиях, поверив в ложное обещание белорусского правителя Александра Лукашенко о том, что они смогут легко попасть в ЕС. На прошлой неделе казалось, что есть какие-то подвижки: ЕС принял решение о новых санкциях против режима в Минске, а канцлер Германии Ангела Меркель провела телефонные переговоры с Лукашенко. Он неожиданно согласился обеспечить беженцам ночлег, а также предоставить автобусы для доставки людей из лесов в приграничной зоне обратно внутрь страны". "На тот момент польские власти предполагали, что в приграничной зоне находится около 4 тыс. человек. Белорусский режим разместил 2 тыс. человек в логистическом центре недалеко от границы, и, согласно официальным сообщениям, несколько сотен человек также покинули страну на самолетах в рамках акций по добровольному возвращению. Иракское правительство по согласованию с Белоруссией начало организовывать соответствующие рейсы". "Но где находятся многие другие? Кароль Вильчиньский из Grupa Granica, одной из крупнейших гуманитарных организаций с польской стороны, считает, что в настоящее время в приграничной зоне остаются от 2,5 тыс. до 3 тыс. человек. Белорусский портал Nexta, критически настроенный по отношению к режиму, сообщает примерно о 4 тыс. человек. В конце прошлой недели в приграничной зоне действительно наблюдалось меньшее количество прибывающих, говорит Вильчиньский. "Но сейчас их много. Они просто вынуждены объединяться в меньшие группы, чем раньше". "Польская погранслужба продолжает сообщать о попытках мигрантов пересечь де-факто закрытую границу из Белоруссию в Польшу; в среду это попытались сделать 375 человек", - говорится в статье. "Врач Войцех Вильк является основателем и председателем фонда "Польский центр международной помощи", который уже несколько недель помогает беженцам в приграничных лесах. Он также сообщает, что число людей, пересекающих границу, несмотря на заграждения и массированное присутствие полиции и военных на польской стороне, снова растет после короткого спада - а вместе с ним и число тех, кто срочно нуждается в медицинской помощи. "Просьбы о помощи поступают из глухих лесов, где нашим медицинским бригадам приходится идти 20-30 минут до ближайшей дороги", - говорит Вильк". "По меньшей мере 13 человек погибли на границе, в основном они были обнаружены на польской стороне, среди погибших был и годовалый ребенок. Одна молодая женщина потеряла своего нерожденного ребенка", - пишет Die Zeit. "Опрошенные организацией Human Rights Watch беженцы, находящиеся в приграничной зоне, сообщили, что польские пограничники оттесняли их обратно через границу в Белоруссию - в некоторых случаях многократно - в нарушение европейского и международного права. В некоторых случаях это делалось силой. Пограничники на другой стороне в свою очередь пытаются силой переправить людей через границу в Польшу". "В докладе Human Rights Watch задокументированы серьезные злоупотребления со стороны белорусских сил безопасности, в частности, избиения и лишение свободы, иногда на несколько дней, без предоставления еды и воды. Одна 14-летняя девочка рассказала, что пограничники - случайно или намеренно - подожгли ее спальный мешок и затем заставили ее идти дальше, после чего она несколько дней бродила по лесу с ожогом. Другие рассказывают о болотах, в которые их загоняли и из которых они в отчаянии пили". "Как обстоят дела с теми, кому дали пристанище белорусские власти? В последние несколько дней Геральд Рокеншауб находился в лагере для беженцев в качестве координатора Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). По его словам, логистический центр можно назвать лишь временным жильем, - передает издание. - Основные потребности людей удовлетворяются, там есть спальные мешки и предметы гигиены, столовая Красного Креста обеспечивает горячее питание днем. Но "там очень тесно, - говорит Рокеншауб. - Температура днем около 20 градусов, но ночью, вероятно, намного холоднее". На фотографиях из зала видно, что люди спят на европоддонах или простынях вместо матрасов; днем они сидят, плотно прижавшись друг к другу между металлическими полками, где обычно хранятся товары. По оценке Рокеншауба, из 2 тыс. человек, размещенных там, около половины - женщины и дети". "Большой проблемой остается плохое состояние здоровья, в котором многие оказываются после порой многонедельных скитаний по пограничной зоне. Около 100 человек в логистическом центре были вынуждены обратиться в больницу, основными причинами стали пневмония и другие респираторные заболевания, а также травмы, полученные в результате плохого обращения на границе. Также сообщается, что был зафиксирован один случай коронавируса. По словам Рокеншауба, неотложная помощь оказывается в близлежащих больницах, но проблему представляют хронические заболевания, особенно потому, что у многих закончились лекарства. В связи с этим ВОЗ отправит в ближайшие дни партию фармацевтических наборов для чрезвычайных ситуаций, содержащих такие распространенные лекарства, как средства от повышенного давления и инсулин. Их достаточно для обеспечения 10 тыс. человек в течение трех месяцев". "Вполне возможно, что их израсходуют полностью. Хотя режим Лукашенко, с одной стороны, делает вид, что готов к сотрудничеству, основная стратегия по оказанию давления на соседние европейские государства с помощью все большего количества беженцев, похоже, не изменилась. На это указывает не только неменяющееся количество попыток пересечения границы, некоторые из которых сопровождаются насилием, о чем сообщают польские пограничники. Хотя ЕС договорился с Турцией о запрете полетов, самолеты из Стамбула и Дубая - еще одного узла миграционного маршрута в Белоруссию - снова приземлялись в Минске на этой неделе". "Даже если хотя бы несколько тысяч человек на белорусской стороне пока имеют крышу над головой: они остаются игрушкой того режима, который привез их в страну, - указывает Die Zeit. - Снижение числа пассажиров на обратных рейсах в Ирак говорит о том, что мотивация людей вернуться домой, несмотря ни на что, низка. Координатор ВОЗ Рокеншауб сообщает: "Те, с кем мы разговаривали, ни при каких условиях не хотят возвращаться. Некоторые из них продали свои дома и все свое имущество, чтобы оплатить поездку". "Шансов попасть в Европу у них также почти нет. ЕС не хочет их принимать, и никакого "гуманитарного коридора", о котором публично заявлял Лукашенко, вероятно, не будет. В "гибридном конфликте" с белорусским правителем делается ставка на сдерживание. "Мы защищаем и Германию от большой волны мигрантов", - заявил в четверг премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий во время визита в Берлин. Исполняющая обязанности канцлера Германии Ангела Меркель заявила, что Германия "полностью солидарна" с Польшей". "ЕС выплатит 700 тыс. евро в качестве помощи таким организациям, как Красный Крест, чтобы они могли заботиться о людях на местах. Однако эти организации зависят от сотрудничества с властями. Неправительственные организации в авторитарной Белоруссии находятся в сложной ситуации; за последние месяцы режим закрыл 270 НПО. Соответственно, инфраструктуры помощи беженцам практически нет; помимо снабжения продовольствием и медикаментами, согласно докладу Human Rights Watch, это касается также консультаций по предоставлению убежища и социальной поддержки, не хватает переводчиков и юристов". "Видеозаписи из приграничной зоны показывают, что погодные условия продолжают ухудшаться. На одном из снимков, распространенных Nexta, люди лежат, свернувшись, на земле, их тела покрыты снегом. В ближайшие дни температура едва ли поднимется выше нуля даже днем. "Следует опасаться, что с первым снегом древесина в лесу будет слишком влажной, чтобы разжечь огонь", - говорит врач Войцех Вильк. У людей не будет возможности согреться или высушить одежду: "Переохлаждение станет для них еще более опасным", - передает Die Zeit. Источник: © Die Zeit


Комментарии (0)
Добавить
Комментарии для сайта Cackle
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив



Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика